1
00:00:01,440 --> 00:00:02,680
Les téléspectateurs comme vous font ça

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,480
programme possible. Soutenez votre

3
00:00:04,980 --> 00:00:05,840
station PBS locale.

4
00:01:40,640 --> 00:01:41,039
Bonjour?

5
00:01:53,260 --> 00:01:53,820
Qui est là ?

6
00:01:57,420 --> 00:02:00,460
Alexandre, qu'est-ce que tu fais

7
00:02:00,960 --> 00:02:02,460
ici ? J'ai reçu un compagnon urgent

8
00:02:02,960 --> 00:02:04,060
venir à cette adresse. Comment

9
00:02:04,560 --> 00:02:07,940
J'ai dit que j'avais condamné l'asile. Pensez

10
00:02:08,440 --> 00:02:09,580
de lieux de rencontre plus agréables.

11
00:02:12,620 --> 00:02:13,580
Bienvenue dans mon bureau,

12
00:02:19,470 --> 00:02:21,470
Mademoiselle Scarlet. Inspecteur Blake.

13
00:02:21,950 --> 00:02:23,550
J'apprécie votre ponctualité,

14
00:02:24,590 --> 00:02:27,630
Mlle Scott. Oui,

15
00:02:28,430 --> 00:02:29,750
c'est comme ça que tu m'appelles, n'est-ce pas

16
00:02:30,250 --> 00:02:31,470
ça ? J'utilise tellement de noms, c'est

17
00:02:31,970 --> 00:02:35,070
difficile de suivre. Oh,

18
00:02:35,390 --> 00:02:37,310
Je m'excuse pour le

19
00:02:37,810 --> 00:02:38,870
environs. Ce qui leur manque

20
00:02:39,370 --> 00:02:39,790
confort, ils compensent

21
00:02:40,290 --> 00:02:42,070
indiscrétion. Vous nous avez convoqués

22
00:02:42,570 --> 00:02:42,910
ici pour des affaires gouvernementales.

23
00:02:44,130 --> 00:02:46,730
S'il te plaît. Comme vous le savez, mon

24
00:02:47,230 --> 00:02:47,610
le département s'occupe de

25
00:02:48,110 --> 00:02:49,290
l'espionnage international, non

26
00:02:49,790 --> 00:02:51,850
enquêtes pour meurtre. Vous le ferez

27
00:02:52,350 --> 00:02:53,330
j'ai entendu parler de la mort de Monsieur

28
00:02:53,830 --> 00:02:55,410
Joseph Milner, sous-secrétaire

29
00:02:55,910 --> 00:02:57,650
au ministère des Affaires étrangères. Sur le

30
00:02:58,150 --> 00:02:58,690
à première vue, il n'y a pas

31
00:02:59,190 --> 00:03:01,330
circonstances suspectes, mais

32
00:03:01,810 --> 00:03:03,330
Sir Joseph a passé une grande partie de son

33
00:03:03,830 --> 00:03:04,770
le temps se déplaçant entre l'étranger

34
00:03:05,270 --> 00:03:08,130
ambassades, j'ai donc le devoir de

35
00:03:08,630 --> 00:03:09,410
assurez-vous qu’il n’y a pas de jeu déloyal.

36
00:03:10,430 --> 00:03:12,710
Votre aide dans cette affaire

37
00:03:13,210 --> 00:03:14,830
sera bien sûr récompensé par

38
00:03:15,330 --> 00:03:16,390
une augmentation généreuse des effectifs

39
00:03:16,890 --> 00:03:17,790
et des ressources dans votre prochain

40
00:03:18,290 --> 00:03:21,030
révision budgétaire. Et pour toi,

41
00:03:21,530 --> 00:03:22,910
Miss Scarlett, dirons-nous

42
00:03:24,030 --> 00:03:25,470
doubler vos frais habituels ?

43
00:03:28,030 --> 00:03:29,670
En échange, je veux un écrit complet

44
00:03:30,170 --> 00:03:31,630
rapport sur les circonstances de

45
00:03:32,130 --> 00:03:33,510
La mort de Sir Joseph. Pour mes yeux

46
00:03:34,010 --> 00:03:35,870
seulement, bien sûr. Ceci

47
00:03:36,370 --> 00:03:38,550
l'enquête est strictement interdite

48
00:03:39,050 --> 00:03:40,990
les livres. Faites tout ce dont vous avez besoin

49
00:03:41,490 --> 00:03:44,510
faire. Soyez juste discret.

50
00:03:46,590 --> 00:03:49,630
Oh, il y a encore une chose.

51
00:03:50,270 --> 00:03:51,990
Cette affaire désagréable du

52
00:03:52,490 --> 00:03:53,350
une jeune femme surprise en train d'espionner

53
00:03:53,850 --> 00:03:55,190
Scotland Yard signifie qu'il y aura

54
00:03:55,690 --> 00:03:56,630
il y aura des changements à venir

55
00:03:57,130 --> 00:03:59,670
ligne. Tous les officiers seront nommés

56
00:04:00,170 --> 00:04:00,750
signer une déclaration de

57
00:04:01,250 --> 00:04:02,640
intérêt décrivant tout

58
00:04:03,140 --> 00:04:04,040
relations avec ceux qu'ils

59
00:04:04,540 --> 00:04:05,440
traiter dans l’exercice de ses fonctions.

60
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
Donc, étant donné que vous êtes tous les deux maintenant

61
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
impliqué dans une relation amoureuse,

62
00:04:16,720 --> 00:04:17,960
ce sera la dernière fois que tu

63
00:04:18,460 --> 00:04:18,480
travailler ensemble.

64
00:04:28,670 --> 00:04:31,070
Boire. Double.

65
00:05:20,810 --> 00:05:21,690
Nous savions que nous ne pouvions pas le garder

66
00:05:22,190 --> 00:05:25,860
calme. Tout ira bien pour toujours.

67
00:05:28,180 --> 00:05:29,700
Devinez quoi? Mon entreprise ne l'est peut-être pas.

68
00:05:31,620 --> 00:05:32,900
Perdre Scotland Yard en tant que

69
00:05:33,400 --> 00:05:33,820
cliente. Là, je pensais

70
00:05:34,320 --> 00:05:38,100
tu t'inquiètes pour nous. Je suis

71
00:05:38,600 --> 00:05:41,100
je te taquine, Eliza. Ne le faites pas. Toi

72
00:05:41,600 --> 00:05:43,180
je sais que je n'aime pas ça. je sais comment

73
00:05:43,680 --> 00:05:44,340
dur, vous avez travaillé pour construire votre

74
00:05:44,840 --> 00:05:47,060
entreprise. Je suis vraiment désolé.

75
00:05:48,820 --> 00:05:49,700
Je sais que tu l'es.

76
00:05:53,950 --> 00:05:57,070
À notre dernier cas. Notre dernier cas.

77
00:05:58,190 --> 00:06:00,190
Quoi que l'avenir nous réserve, vous

78
00:06:00,690 --> 00:06:03,670
prévaudra. Et si tu ne le fais pas,

79
00:06:04,170 --> 00:06:06,830
tu peux toujours me blâmer. Remercier

80
00:06:07,330 --> 00:06:07,790
vous, inspecteur Blick. je

81
00:06:08,290 --> 00:06:08,430
l'apprécier.

82
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
Eh bien, si c'est notre dernier

83
00:06:27,900 --> 00:06:28,600
Dans ce cas, nous ferions mieux de faire en sorte que cela compte.

84
00:06:30,360 --> 00:06:31,759
Comment enquêter sur le décès

85
00:06:32,259 --> 00:06:32,760
d'un ministre du gouvernement ?

86
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
Discrètement? Nous avançons prudemment

87
00:06:36,660 --> 00:06:39,880
et faire appel à des personnes en qui nous pouvons avoir confiance. je

88
00:06:40,380 --> 00:06:41,120
confie à Clarence ma vie comme

89
00:06:41,620 --> 00:06:44,170
ainsi que mes grands livres. Et quelqu'un

90
00:06:44,670 --> 00:06:45,250
autre chose me vient aussi à l’esprit.

91
00:07:10,730 --> 00:07:12,130
Sir Joseph Milner était un aîné

92
00:07:12,630 --> 00:07:13,290
ministre au ministère des Affaires étrangères.

93
00:07:13,450 --> 00:07:14,690
Bras droit de The Foreign

94
00:07:15,190 --> 00:07:16,170
Secrétaire ? Oui, j'ai lu quelque chose

95
00:07:16,670 --> 00:07:17,650
lui. Il est mort d'une chasse

96
00:07:18,150 --> 00:07:20,250
accident. L'histoire officielle est

97
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
il est tombé de cheval, s'est coupé

98
00:07:22,750 --> 00:07:24,049
jambe. La blessure s'est infectée, il

99
00:07:24,549 --> 00:07:25,170
développé de la fièvre, mourant quelques

100
00:07:25,670 --> 00:07:26,810
jours plus tard. Histoire officielle.

101
00:07:27,450 --> 00:07:28,650
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

102
00:07:29,530 --> 00:07:30,570
C'est ce que nous avons l'intention de trouver

103
00:07:31,070 --> 00:07:31,690
dehors. Oh, tu penses peut-être qu'il

104
00:07:32,190 --> 00:07:32,730
a été assassiné ? Qu'est-ce qui te fait

105
00:07:33,230 --> 00:07:34,140
tu penses ça ? Eh bien, nous ne pouvons pas y aller

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,180
en détail. Pas encore, du moins.

107
00:07:36,660 --> 00:07:38,300
Sir Joseph mélangé au plus haut

108
00:07:38,800 --> 00:07:40,260
niveaux. Parlement, Whitehall,

109
00:07:40,760 --> 00:07:41,540
n'importe quel nombre d'ambassades étrangères.

110
00:07:41,700 --> 00:07:43,100
Nous ne pouvons pas simplement venir et

111
00:07:43,600 --> 00:07:44,580
commencez à poser des questions. Ce qui est

112
00:07:45,080 --> 00:07:46,340
pourquoi nous aurons une couverture. Nous allons

113
00:07:46,840 --> 00:07:47,740
disons que nous enquêtons sur une crue

114
00:07:48,240 --> 00:07:49,180
des vols de rue à Westminster

115
00:07:49,680 --> 00:07:50,660
et Mayfair. Mon père a fait ça

116
00:07:51,160 --> 00:07:52,060
une fois, lorsque son principal suspect était

117
00:07:52,560 --> 00:07:54,180
issu d'une famille puissante. Et ça

118
00:07:54,680 --> 00:07:56,860
travaillé. Avec un peu d'aide de

119
00:07:57,360 --> 00:08:01,030
moi. La zone de

120
00:08:01,530 --> 00:08:02,230
nos faux vols de rue

121
00:08:02,730 --> 00:08:03,430
inclure Park Lane, où Sir

122
00:08:03,930 --> 00:08:05,550
Joseph a vécu, ainsi que le

123
00:08:06,050 --> 00:08:07,470
bureaux du gouvernement à Whitehall

124
00:08:07,630 --> 00:08:09,550
et les ambassades qu'il fréquentait.

125
00:08:10,050 --> 00:08:10,790
Nous avons besoin de vous deux pour fouiner

126
00:08:11,290 --> 00:08:11,950
dans les domaines qui nécessitent,

127
00:08:12,430 --> 00:08:14,190
enfin, des méthodes moins conventionnelles.

128
00:08:15,790 --> 00:08:17,190
Moi-même et l'inspecteur Blake allons

129
00:08:17,690 --> 00:08:17,950
faire face au face à face

130
00:08:18,450 --> 00:08:19,190
entretiens, accès à

131
00:08:19,690 --> 00:08:20,270
les locaux pour voir ce que nous pouvons

132
00:08:20,770 --> 00:08:21,510
découvrez Sir Joseph. Et à

133
00:08:22,010 --> 00:08:22,830
évitez les soupçons, nous aurons un

134
00:08:23,330 --> 00:08:23,950
présence uniforme accrue sur

135
00:08:24,450 --> 00:08:25,680
dans les rues, comme nous le ferions dans

136
00:08:26,180 --> 00:08:27,440
une véritable enquête. Donc ça

137
00:08:27,940 --> 00:08:28,760
est de rester strictement entre les

138
00:08:29,260 --> 00:08:31,120
nous quatre ? Cinq. j'ai un homme

139
00:08:31,620 --> 00:08:33,240
à l'intérieur. Les vols

140
00:08:33,740 --> 00:08:34,400
a eu lieu à Mayfair et

141
00:08:34,900 --> 00:08:35,640
Westminster, il y aura donc

142
00:08:36,140 --> 00:08:36,760
patrouilles supplémentaires dans la rue.

143
00:08:37,400 --> 00:08:38,680
Toute personne qui semble suspecte, ou

144
00:08:39,180 --> 00:08:39,520
quelqu'un que vous pensez avoir vu

145
00:08:40,020 --> 00:08:40,760
quelque chose. Arrêtez-les, voyez

146
00:08:41,260 --> 00:08:41,840
ce qu'ils ont à dire. Ouais,

147
00:08:42,340 --> 00:08:43,480
c'est vrai. J'ai une question, monsieur.

148
00:08:44,760 --> 00:08:46,200
Je n'ai rien entendu parler

149
00:08:46,700 --> 00:08:48,040
ces vols. Moi non plus.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,880
Où sont les rapports d'incidents ?

151
00:08:51,650 --> 00:08:52,730
Il y a un retard dans le

152
00:08:53,230 --> 00:08:54,970
bureau de bureau. Sans aucun doute. Le

153
00:08:55,470 --> 00:08:55,850
des rapports d'incidents sont en cours

154
00:08:56,350 --> 00:08:56,850
traitées au moment où nous parlons.

155
00:09:00,210 --> 00:09:02,250
Et ces deux cas ? Les acheteurs qui

156
00:09:02,750 --> 00:09:04,130
voulu. Merci. Merci. Faire

157
00:09:04,630 --> 00:09:05,330
vous avez un moment, Mme Potts ?

158
00:09:05,830 --> 00:09:06,930
Bien sûr. Détective Willows,

159
00:09:12,050 --> 00:09:13,570
J'ai besoin de rapports d'incident.

160
00:09:13,730 --> 00:09:14,810
Oh, si tu me donnes juste le

161
00:09:15,310 --> 00:09:15,930
numéros de référence, je peux trouver

162
00:09:16,430 --> 00:09:17,670
les pour vous tout de suite. C'est.

163
00:09:19,510 --> 00:09:20,670
C'est un peu plus compliqué

164
00:09:21,170 --> 00:09:22,630
que ça. Affaire délicate. Il

165
00:09:23,130 --> 00:09:24,150
exige la plus grande discrétion.

166
00:09:28,470 --> 00:09:31,150
Mesdames, écoutez. Il y a eu

167
00:09:31,650 --> 00:09:33,470
une vague de vols de rue et

168
00:09:33,970 --> 00:09:35,190
Le détective Willows fait ça

169
00:09:35,690 --> 00:09:37,550
une priorité absolue. Nous devons donc

170
00:09:38,050 --> 00:09:39,310
arrête ce qu'on fait et tape

171
00:09:39,810 --> 00:09:41,150
vers le haut du rapport d'incident à droite

172
00:09:41,650 --> 00:09:43,150
loin. 1. Oui, maman ?

173
00:09:48,270 --> 00:09:49,470
Sur cette route ici.

174
00:10:08,040 --> 00:10:09,160
Je n'ai entendu parler d'aucun vol sur

175
00:10:09,660 --> 00:10:11,320
cette rue. C'était surtout dans

176
00:10:11,820 --> 00:10:13,520
la zone voisine. Mais le

177
00:10:14,020 --> 00:10:15,440
La police métropolitaine aime être

178
00:10:15,940 --> 00:10:17,680
minutieux. En vérité, c'est non

179
00:10:18,180 --> 00:10:18,640
surprise d'avoir entendu

180
00:10:19,140 --> 00:10:21,160
rien. Mon employeur est décédé le dernier

181
00:10:21,660 --> 00:10:22,960
semaine. Et j'ai à peine quitté ça

182
00:10:23,460 --> 00:10:24,840
maison. Il y a tellement de choses à faire.

183
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Je suis vraiment désolé d'entendre ça,

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,320
Ce fut un choc pour l'ensemble

185
00:10:34,820 --> 00:10:37,340
personnel. Sir Joseph était un bon

186
00:10:37,840 --> 00:10:41,500
homme. Ce gang en particulier aimait

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,220
cibler les messieurs riches et

188
00:10:43,720 --> 00:10:44,300
suivez-les jusqu'à leur résidence.

189
00:10:45,260 --> 00:10:46,620
Quel mal dans ce monde.

190
00:10:48,620 --> 00:10:49,700
Je ne pourrais pas être plus d'accord. M.

191
00:10:50,200 --> 00:10:53,060
Lawrence, tu pourrais peut-être

192
00:10:53,560 --> 00:10:54,260
résumer le quotidien de Sir Joseph

193
00:10:54,760 --> 00:10:55,100
routine. Dans le cas où le

194
00:10:55,600 --> 00:10:56,220
des voleurs le poursuivaient,

195
00:10:58,220 --> 00:11:00,540
Sir Joseph irait à Whitehall

196
00:11:01,040 --> 00:11:03,270
travailler puis à divers

197
00:11:03,770 --> 00:11:05,990
ambassades autour de la ville. Il aurait

198
00:11:06,490 --> 00:11:09,990
reviens tard avec. Avec.

199
00:11:13,110 --> 00:11:14,350
Il appréciait la compagnie de

200
00:11:14,850 --> 00:11:16,470
mesdames. C'est tout. Je vais.

201
00:11:27,120 --> 00:11:28,560
J'ai visité au moins une douzaine de

202
00:11:29,060 --> 00:11:29,920
les ambassades mais j'ai pu trouver

203
00:11:30,420 --> 00:11:31,400
rien d'intéressant à propos de Monsieur

204
00:11:31,900 --> 00:11:34,000
Joseph. Cela semblait assez affable.

205
00:11:34,640 --> 00:11:37,840
Qu'ont-ils dit ? Calme, eh bien

206
00:11:38,340 --> 00:11:40,480
maniéré, pas enclin à exprimer

207
00:11:40,980 --> 00:11:42,240
des avis bien arrêtés. Il était un

208
00:11:42,740 --> 00:11:45,480
homme politique ? Pas exactement. Majordome

209
00:11:45,980 --> 00:11:46,760
dit à peu près la même chose. Bien que

210
00:11:47,260 --> 00:11:47,920
il y avait une chose intéressante.

211
00:11:48,000 --> 00:11:50,320
Apparemment Sir Joseph, comme

212
00:11:50,820 --> 00:11:53,900
amantes de compagnie ou dames

213
00:11:54,400 --> 00:11:55,620
de la nuit. Vous ne diriez pas ?

214
00:11:55,940 --> 00:11:57,060
J'ai essayé de le presser mais il

215
00:11:57,560 --> 00:11:59,820
ne donnerait pas de détails. Il peut

216
00:12:00,320 --> 00:12:01,220
souhaite préserver sa réputation.

217
00:12:02,580 --> 00:12:03,820
Personne ne veut d'un majordome qui

218
00:12:04,320 --> 00:12:06,180
des potins. Non, mais autre chose.

219
00:12:07,300 --> 00:12:08,659
Quelque chose que je ne peux pas mettre le doigt

220
00:12:15,300 --> 00:12:18,910
Quoi ? Rien.

221
00:12:20,190 --> 00:12:20,590
Quoi?

222
00:12:24,910 --> 00:12:27,670
Ça va me manquer. Nous travaillons

223
00:12:35,150 --> 00:12:37,470
Alors tu disais ? Nous devons

224
00:12:37,970 --> 00:12:39,070
voir le rapport du coroner dans

225
00:12:39,570 --> 00:12:41,590
La mort de Sir Joseph. je ne peux pas

226
00:12:42,090 --> 00:12:42,510
demander un feu au

227
00:12:43,010 --> 00:12:43,230
morgue. Cela provoquera

228
00:12:43,730 --> 00:12:46,230
soupçon. Nous avons besoin de quelqu'un là-bas

229
00:12:46,730 --> 00:12:48,870
nous pouvons faire confiance. Je fais confiance à Barnabas

230
00:12:49,370 --> 00:12:50,990
Potts. Mais il est catégorique. Il

231
00:12:51,490 --> 00:12:52,150
ne retournera pas au travail avant que M.

232
00:12:52,650 --> 00:12:53,870
Wormsley s'est excusé. Dieu

233
00:12:54,370 --> 00:12:56,030
connaît les tentatives d'Ivy. Il n'y a pas

234
00:12:56,530 --> 00:12:57,070
quelqu'un d'autre qui pourrait le convaincre.

235
00:13:00,270 --> 00:13:01,790
Peut-être que M. Potts n'est pas le bon

236
00:13:02,290 --> 00:13:02,910
qui a besoin de convaincre.

237
00:13:18,160 --> 00:13:22,160
M. Wormsley ? Oui. Tellement bon de

238
00:13:22,660 --> 00:13:24,280
enfin vous rencontrer. Bien que je

239
00:13:24,780 --> 00:13:25,600
j'ai l'impression de te connaître déjà.

240
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
J'ai demandé autour de moi

241
00:13:28,140 --> 00:13:29,360
vous et j'ai beaucoup appris.

242
00:13:30,240 --> 00:13:33,680
Où vas-tu, ce que tu fais, qui

243
00:13:33,760 --> 00:13:34,480
vous rencontrez.

244
00:13:38,090 --> 00:13:41,530
Tout est ici. Un complet

245
00:13:42,030 --> 00:13:43,370
liste de tout ce que tu as été

246
00:13:43,870 --> 00:13:47,170
jusqu'à. Peut-être que Mme.

247
00:13:47,670 --> 00:13:48,930
Wormsley pourrait être intéressé par

248
00:13:49,430 --> 00:13:49,770
une copie aussi.

249
00:13:53,530 --> 00:13:56,770
Que veux-tu? je veux parler

250
00:13:57,270 --> 00:13:58,570
pour vous à propos d'un de mes amis.

251
00:14:04,010 --> 00:14:06,490
Oh, quelle confusion en effet.

252
00:14:14,810 --> 00:14:17,650
M. Potts, c'est grandiose de voir

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,370
tu reviens. Ah, c'est bon d'être

254
00:14:20,870 --> 00:14:22,530
dos. Détective Willows. M.

255
00:14:23,030 --> 00:14:24,010
Le changement d'avis de Worms était le plus

256
00:14:24,510 --> 00:14:25,970
inattendu, mais il est à son honneur

257
00:14:26,470 --> 00:14:27,970
s'est excusé à plusieurs reprises, en

258
00:14:28,470 --> 00:14:30,250
en fait, le plus abondamment. Il

259
00:14:30,750 --> 00:14:31,450
a insisté pour que je retourne au travail

260
00:14:31,950 --> 00:14:33,250
immédiatement et pratiquement

261
00:14:33,750 --> 00:14:35,650
m'a traîné hors de la maison. Et je

262
00:14:36,150 --> 00:14:37,690
sais pourquoi tu le fais.

263
00:14:39,130 --> 00:14:41,130
L'endroit est en plein désarroi

264
00:14:41,630 --> 00:14:42,890
et ont besoin d'une attention urgente.

265
00:14:43,530 --> 00:14:45,730
Mais comme je le dis toujours, le monde

266
00:14:46,230 --> 00:14:47,130
va en enfer dans une charrette à bras.

267
00:14:47,630 --> 00:14:48,330
Si tu veux faire quelque chose,

268
00:14:48,570 --> 00:14:51,250
demandez à une personne occupée. Eh bien, c'est

269
00:14:51,750 --> 00:14:52,010
Heureusement pour moi que tu sois là,

270
00:14:52,510 --> 00:14:52,890
M. Potts, parce qu'il y a un

271
00:14:53,390 --> 00:14:54,170
le rapport du coroner que je dois voir.

272
00:14:54,650 --> 00:14:55,850
Maintenant, le défunt en question.

273
00:14:56,490 --> 00:14:58,170
Eh bien, disons simplement que c'est un

274
00:14:58,670 --> 00:15:00,450
question confidentielle et qui

275
00:15:00,610 --> 00:15:02,850
exige votre plus grande discrétion.

276
00:15:14,690 --> 00:15:16,850
J'ai reçu votre message.

277
00:15:17,170 --> 00:15:18,530
Il livre du charbon à

278
00:15:19,030 --> 00:15:20,130
La maison de Joseph deux fois par semaine pendant

279
00:15:20,630 --> 00:15:22,050
les trois dernières années. je pensais

280
00:15:22,550 --> 00:15:23,450
il pourrait nous donner un aperçu

281
00:15:23,950 --> 00:15:24,690
dans la maison du ministre.

282
00:15:26,120 --> 00:15:28,200
Ce monsieur, faute de

283
00:15:28,700 --> 00:15:30,280
meilleur mot, a un criminel

284
00:15:30,780 --> 00:15:32,440
dossier pour agression. Il a cassé un

285
00:15:32,940 --> 00:15:34,000
le bras de l'homme dans un bras de fer

286
00:15:34,500 --> 00:15:37,880
correspondre. Eh bien, c'est un grand homme. Il

287
00:15:38,380 --> 00:15:39,440
n'a pas gagné. Il a perdu. C'est pourquoi

288
00:15:39,940 --> 00:15:40,840
il a cassé le bras de son adversaire.

289
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Mais il n'a pas déclaré son

290
00:15:44,140 --> 00:15:45,040
casier judiciaire lorsqu'il a pris un

291
00:15:45,540 --> 00:15:46,640
travail de livraison de charbon à un

292
00:15:47,140 --> 00:15:48,320
ministre du gouvernement. je pensais

293
00:15:48,820 --> 00:15:49,560
cela pourrait nous donner un levier utile

294
00:15:50,060 --> 00:15:51,690
en le demandant. Un homme comme

295
00:15:52,190 --> 00:15:53,490
ça ne sera pas très gentil avec

296
00:15:53,990 --> 00:15:54,210
effet de levier.

297
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
Juste pour confirmer, est-ce que cela devrait

298
00:16:00,710 --> 00:16:01,250
se transformer en physique

299
00:16:01,750 --> 00:16:02,970
confrontation, c'est beaucoup

300
00:16:03,470 --> 00:16:04,770
votre département, pas le mien.

301
00:16:11,490 --> 00:16:12,690
Laissez-le-moi.

302
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
1. Tais-toi. C'est un meilleur début.

303
00:16:18,600 --> 00:16:19,320
Viens, viens.

304
00:16:56,820 --> 00:16:58,660
Je ne suis pas à la hauteur de toi, mon ami.

305
00:17:00,660 --> 00:17:04,179
Monstre. Ce serait le plus

306
00:17:04,180 --> 00:17:04,980
bienvenue,

307
00:17:19,870 --> 00:17:22,790
Mademoiselle Potts. Je voulais juste

308
00:17:23,290 --> 00:17:23,990
merci pour votre aide

309
00:17:24,490 --> 00:17:25,750
et pour votre discrétion. Oh,

310
00:17:26,250 --> 00:17:26,910
c'est avec plaisir, détective

311
00:17:27,410 --> 00:17:28,830
Saules. En toute honnêteté, je suis plutôt

312
00:17:29,330 --> 00:17:30,430
j'ai apprécié. Oh, pendant que tu es

313
00:17:30,930 --> 00:17:32,470
ici, le nouveau bureau du demandeur

314
00:17:32,970 --> 00:17:33,710
gérant. Ils ont besoin de sécurité

315
00:17:33,870 --> 00:17:35,710
dégagement. La passe. Le être avoir

316
00:17:36,210 --> 00:17:37,110
été très prudent après quoi

317
00:17:37,610 --> 00:17:40,520
c'est arrivé avec Mme Summers. Oh,

318
00:17:41,020 --> 00:17:42,320
Je suis désolé. C'était insensible

319
00:17:42,820 --> 00:17:45,600
de moi. Non, c'est moi qui

320
00:17:46,100 --> 00:17:46,600
devrait s'excuser. j'aurais dû

321
00:17:47,100 --> 00:17:48,680
vu à travers elle. Non, toi

322
00:17:49,180 --> 00:17:50,040
n'étaient pas les seuls à avoir été accueillis par

323
00:17:50,540 --> 00:17:52,120
elle. Ce n'était pas ta faute.

324
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
Espérons que la discipline

325
00:17:54,220 --> 00:17:55,239
le conseil d'administration est d'accord, tu es l'un des

326
00:17:55,739 --> 00:17:56,360
meilleurs officiers que nous ayons,

327
00:17:56,860 --> 00:17:58,680
Détective Willows. je suis sûr

328
00:17:59,180 --> 00:18:02,920
ils verront ça. Merci.

329
00:18:03,420 --> 00:18:03,640
C'est possible.

330
00:18:14,290 --> 00:18:16,690
Voici donc ce que nous savons. Monsieur

331
00:18:17,190 --> 00:18:19,210
Joseph aimait les femmes et ses

332
00:18:19,710 --> 00:18:21,290
majordome légèrement sournois. Est-ce que c'est

333
00:18:21,790 --> 00:18:24,850
ça ? J'en ai peur. Même si je pourrais

334
00:18:25,350 --> 00:18:26,010
ajoute aussi que tu es magnifique

335
00:18:26,510 --> 00:18:30,290
aujourd'hui. Aujourd'hui? Alors, pas hier ?

336
00:18:31,100 --> 00:18:32,180
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu pouvais

337
00:18:32,680 --> 00:18:33,020
être plutôt exigeant ?

338
00:18:33,820 --> 00:18:34,620
En permanence.

339
00:18:37,900 --> 00:18:39,220
Oh, s'il te plaît, dis-nous que tu as

340
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
quelque chose. J'ai parlé à l'homme

341
00:18:41,480 --> 00:18:42,340
qui livre le charbon à Monsieur

342
00:18:42,840 --> 00:18:44,740
La maison de Joseph. Après quelques

343
00:18:45,240 --> 00:18:46,780
boissons, il est devenu muet.

344
00:18:47,100 --> 00:18:48,620
M'a dit qu'il y avait un majordome là-bas,

345
00:18:48,780 --> 00:18:51,940
un M. Lawrence. je lui ai parlé

346
00:18:52,440 --> 00:18:54,900
aujourd'hui. Apparemment, aucun des

347
00:18:55,400 --> 00:18:57,520
d'autres serviteurs l'aiment. Rumeur

348
00:18:58,020 --> 00:18:59,880
est-ce que Sir Joseph l'a accusé de

349
00:19:00,380 --> 00:19:02,080
vol et prévu de licencier

350
00:19:02,580 --> 00:19:04,400
lui, mais ensuite le ministre,

351
00:19:04,480 --> 00:19:05,760
Upton, a croassé.

352
00:19:09,440 --> 00:19:10,640
Et il y a autre chose.

353
00:19:12,560 --> 00:19:13,760
Même s'il vit dans un

354
00:19:14,260 --> 00:19:15,440
les quartiers des domestiques, M.

355
00:19:15,940 --> 00:19:17,360
Lawrence loue une chambre d'hébergement à

356
00:19:17,860 --> 00:19:18,880
Chapelle Blanche. Avez-vous le

357
00:19:19,380 --> 00:19:21,520
adresse? Bien sûr qu’il le fait.

358
00:19:37,930 --> 00:19:38,730
M. Lawrence.

359
00:19:53,780 --> 00:19:56,780
Les dames d’abord. Merci.

360
00:19:57,280 --> 00:19:57,540
Inspecteur Blake.

361
00:20:09,060 --> 00:20:09,940
M. Lawrence.

362
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
Comment va-t-il ? Le médecin n'est pas sûr

363
00:20:31,980 --> 00:20:33,480
qu'est-ce qui ne va pas chez lui. Il a un

364
00:20:33,980 --> 00:20:34,600
fièvre, problèmes respiratoires et

365
00:20:35,100 --> 00:20:35,839
spasmes musculaires dans son cou et

366
00:20:36,339 --> 00:20:38,480
mâchoire. On dirait le tétanos.

367
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
Ils y réfléchissent. Je ne peux pas

368
00:20:42,020 --> 00:20:42,560
voir des blessures sur son corps qui

369
00:20:43,060 --> 00:20:43,520
déclencherait l’infection.

370
00:20:44,020 --> 00:20:46,970
Mme Scarlet. Monsieur, j'ai le

371
00:20:47,470 --> 00:20:48,330
rapport du coroner. M. Joseph.

372
00:20:48,830 --> 00:20:49,570
On pense que la coupure qu'il

373
00:20:50,070 --> 00:20:51,010
chute soutenue de son cheval

374
00:20:51,510 --> 00:20:52,170
peut avoir provoqué une infection.

375
00:20:52,650 --> 00:20:53,810
La cause du décès a été donnée comme

376
00:20:54,310 --> 00:20:55,250
arrêt cardiaque, probablement dû

377
00:20:55,750 --> 00:20:57,970
au tétanos. Alors Joseph et son

378
00:20:58,470 --> 00:20:59,130
majordome, tous deux soupçonnés

379
00:20:59,630 --> 00:21:03,290
le tétanos. Un peu bizarre, n'est-ce pas ?

380
00:21:03,450 --> 00:21:04,970
Étant donné que ce n'est pas contagieux ?

381
00:21:05,450 --> 00:21:07,690
Étrange et improbable. M. Potts a dit

382
00:21:08,190 --> 00:21:08,450
il y avait autre chose qui

383
00:21:08,950 --> 00:21:11,420
causé ces symptômes. Strictement

384
00:21:11,920 --> 00:21:12,100
empoisonnement.

385
00:21:20,340 --> 00:21:21,940
M. Wormsley tenait particulièrement à

386
00:21:22,440 --> 00:21:23,020
écoutez tout sur mes idées pour

387
00:21:23,520 --> 00:21:25,300
amélioration de la morgue. je dois

388
00:21:25,800 --> 00:21:28,140
disons, c'est un homme changé. Oh,

389
00:21:28,640 --> 00:21:29,300
ça fait vraiment du bien d'être de retour.

390
00:21:30,820 --> 00:21:33,340
Mais hélas, je devrai

391
00:21:33,840 --> 00:21:34,980
retirer ma candidature pour être

392
00:21:35,480 --> 00:21:36,580
chef de bureau à Scotland Yard.

393
00:21:37,570 --> 00:21:39,050
Je suis vraiment désolé de te décevoir,

394
00:21:39,550 --> 00:21:40,570
mon bijou. Je sais à quel point tu

395
00:21:41,070 --> 00:21:41,770
ça vaut le coup de savourer notre travail

396
00:21:42,270 --> 00:21:44,930
ensemble. La défaite de Scotland Yard

397
00:21:45,330 --> 00:21:46,810
c'est le jeu de la morgue,

398
00:21:47,310 --> 00:21:50,610
Barnabas. Merci, ma bien-aimée.

399
00:21:51,170 --> 00:21:54,410
Merci. Droite. j'ai un

400
00:21:54,910 --> 00:21:56,770
liste de choses à faire extrêmement longue. Ceci

401
00:21:57,270 --> 00:21:58,690
notre grande ville semble

402
00:21:59,190 --> 00:22:00,330
augmenter son approvisionnement en morts

403
00:22:00,830 --> 00:22:02,530
chaque jour. Mais comme je

404
00:22:03,030 --> 00:22:03,850
dis toujours, si tu veux

405
00:22:04,350 --> 00:22:05,050
quelque chose à faire, demande à quelqu'un qui est occupé

406
00:22:05,550 --> 00:22:07,460
personne. Non, nous allons juste

407
00:22:07,960 --> 00:22:08,380
tête dans une charrette à bras.

408
00:22:12,060 --> 00:22:13,420
C'est agréable d'avoir mon Happy

409
00:22:13,920 --> 00:22:16,660
Barnabas est de retour. Maintenant, nous venons juste

410
00:22:17,160 --> 00:22:19,820
il faut travailler sur toi. Je vais bien.

411
00:22:20,780 --> 00:22:22,100
Alors pourquoi ton visage me dit

412
00:22:22,600 --> 00:22:24,300
sinon ? Tu as été très

413
00:22:31,910 --> 00:22:33,150
Des changements sont à venir

414
00:22:33,650 --> 00:22:35,950
Scotland Yard. Inspecteur Blake

415
00:22:36,450 --> 00:22:36,910
devra déclarer notre

416
00:22:37,410 --> 00:22:38,110
relation et nous ne le ferons pas

417
00:22:38,610 --> 00:22:39,110
ne plus pouvoir travailler ensemble.

418
00:22:42,710 --> 00:22:44,190
Eh bien, je suppose que ça ne pouvait pas rester

419
00:22:44,690 --> 00:22:46,230
secret pour toujours. Oui, mais perdre

420
00:22:46,730 --> 00:22:47,430
Scotland Yard, en tant que client,

421
00:22:47,930 --> 00:22:50,830
être en effet une perte. Quand tu étais

422
00:22:51,330 --> 00:22:52,030
une petite fille. S'il te plaît, ne dis pas

423
00:22:52,530 --> 00:22:52,990
ça. Tu ne sais pas ce que j'étais

424
00:22:53,490 --> 00:22:54,470
je vais dire. Quand j'étais un

425
00:22:54,970 --> 00:22:55,710
petite fille, j'avais un pareil

426
00:22:56,210 --> 00:22:57,230
problème. J'ai surmonté ce problème

427
00:22:57,730 --> 00:22:58,510
et j'ai appris une leçon que je peux utiliser

428
00:22:59,010 --> 00:23:00,560
en tant qu'adulte. je n'allais pas le faire

429
00:23:01,060 --> 00:23:03,280
dis ça. Oui, vous l'étiez. Comment

430
00:23:03,780 --> 00:23:04,800
de nombreuses expériences formatrices peuvent

431
00:23:05,300 --> 00:23:08,080
un enfant a-t-il ? J'aimerais que tu le sois

432
00:23:08,580 --> 00:23:09,560
encore un enfant, je te confierais

433
00:23:10,060 --> 00:23:11,160
mon genou pour avoir été si impoli.

434
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
Vous savez, un gentleman couvre son

435
00:23:39,260 --> 00:23:41,600
bouche quand il bâille. Monsieur

436
00:23:42,100 --> 00:23:43,280
ne reste pas éveillé toute la nuit à faire

437
00:23:43,780 --> 00:23:46,960
vérifications des antécédents. Qu'as-tu

438
00:23:47,460 --> 00:23:49,600
trouver ? Rien.

439
00:23:53,930 --> 00:23:55,530
Les affaires de la maison de Sir Joseph

440
00:23:56,030 --> 00:23:59,850
étaient propres. je reçois

441
00:24:00,350 --> 00:24:02,450
trop vieux pour ça. Est-ce que tu prends

442
00:24:02,950 --> 00:24:04,410
une sieste ici ? Oui,

443
00:24:06,490 --> 00:24:09,730
si tu arrêtes de parler. C'est un

444
00:24:10,230 --> 00:24:11,370
lieu de travail, pas de logement

445
00:24:19,060 --> 00:24:22,980
Ahah. Je pense avoir trouvé quelque chose.

446
00:24:24,180 --> 00:24:26,660
Juste avant sa mort, un grand

447
00:24:26,820 --> 00:24:28,700
le transfert d'argent a été effectué depuis

448
00:24:29,200 --> 00:24:31,020
le compte bancaire de Sir Joseph à un

449
00:24:31,520 --> 00:24:33,300
petite banque allemande de la ville.

450
00:24:35,700 --> 00:24:36,980
Nous devons découvrir qui est ce

451
00:24:37,480 --> 00:24:40,420
compte bancaire auquel appartient. Viens

452
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
le long. Pas le temps de se reposer.

453
00:24:45,960 --> 00:24:46,680
Dépêche-toi.

454
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
C'était ici M. Lawrence

455
00:24:52,540 --> 00:24:54,120
s'est effondré, alors je parierais

456
00:24:54,620 --> 00:24:57,480
était un poison. Quelqu'un utiliserait

457
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
la strychnine comme poison de

458
00:24:59,940 --> 00:25:01,760
choix. J'imagine qu'ils le mettraient

459
00:25:02,260 --> 00:25:05,320
dans la nourriture ou la boisson. La question est,

460
00:25:05,800 --> 00:25:07,000
qui voudrait empoisonner le

461
00:25:07,500 --> 00:25:08,950
majordome et son employeur ?

462
00:25:16,550 --> 00:25:18,110
J'ai failli parler de nous à Sophia

463
00:25:18,610 --> 00:25:22,230
hier soir. Enfin presque. je le ferais

464
00:25:22,730 --> 00:25:22,950
j'aime le faire ensemble.

465
00:25:26,390 --> 00:25:28,550
J'espère qu'elle le prendra bien. Elle est

466
00:25:29,050 --> 00:25:30,590
certainement très friand de vous. Elle

467
00:25:31,090 --> 00:25:32,790
pense que tu es drôle. Drôle?

468
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Il y a un drôle de drôle comme

469
00:25:35,660 --> 00:25:37,280
amusant. Même si tu es un

470
00:25:37,780 --> 00:25:39,120
peu bizarre. Merci,

471
00:25:50,960 --> 00:25:51,840
Alexandre.

472
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
Cela fait énormément de montres

473
00:25:57,420 --> 00:25:58,600
pour un homme. Surtout pour

474
00:25:59,100 --> 00:25:59,920
quelqu'un avec un salaire de majordome.

475
00:26:01,360 --> 00:26:04,320
Qu'est-ce que c'est ça? Cartes de visite.

476
00:26:07,280 --> 00:26:08,880
Comtesse Polchek,

477
00:26:10,480 --> 00:26:11,600
Ambassade de Russie.

478
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
Il y a eu récemment une vague de

479
00:26:19,540 --> 00:26:20,080
vols dans la région.

480
00:26:20,240 --> 00:26:23,440
Ambassadeur Polchek, j'ai entendu

481
00:26:23,940 --> 00:26:26,980
rien de ces vols de

482
00:26:27,480 --> 00:26:29,100
dont vous parlez. Les voleurs

483
00:26:29,600 --> 00:26:30,260
ont ciblé les femmes

484
00:26:30,760 --> 00:26:31,100
surtout, c'est pourquoi Mme.

485
00:26:31,600 --> 00:26:32,580
Scarlet aide Scotland Yard

486
00:26:33,080 --> 00:26:34,660
avec nos demandes. Durant notre

487
00:26:35,160 --> 00:26:35,940
enquêtes, nous avons pu

488
00:26:36,440 --> 00:26:37,060
récupérer une partie des objets volés

489
00:26:37,560 --> 00:26:40,140
articles, dont l'un est celui-ci

490
00:26:40,640 --> 00:26:42,580
porte-cartes en argent appartenant à

491
00:26:43,080 --> 00:26:46,780
Comtesse Polcheck. Est-ce qu'elle est une

492
00:26:47,280 --> 00:26:49,780
un parent à toi ? Elle est ma

493
00:26:50,280 --> 00:26:53,350
femme, mais je n'ai aucune connaissance de

494
00:26:53,510 --> 00:26:56,590
elle se fait voler. Eh bien, peut-être

495
00:26:57,090 --> 00:26:58,510
nous pourrions lui parler. Elle n'est pas

496
00:26:59,010 --> 00:27:01,310
ici. Savez-vous quand elle sera

497
00:27:06,150 --> 00:27:09,110
Ma femme et moi, nous nous sommes séparés

498
00:27:09,610 --> 00:27:11,710
façons. Elle est revenue à

499
00:27:12,210 --> 00:27:14,590
Russie. C'est tout ce que je souhaite

500
00:27:15,090 --> 00:27:17,960
dire à ce sujet. Ce n'est pas notre

501
00:27:18,460 --> 00:27:18,880
l'intention de vous causer

502
00:27:19,380 --> 00:27:20,560
embarras ou détresse, monsieur,

503
00:27:21,680 --> 00:27:23,080
mais pourriez-vous nous donner une idée de

504
00:27:23,580 --> 00:27:24,200
les mouvements de votre femme dans le

505
00:27:24,700 --> 00:27:24,880
ces dernières semaines ?

506
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Je suppose que si je ne te le dis pas,

507
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
un serviteur bavard le fera.

508
00:27:37,280 --> 00:27:39,120
Elle voyait un amant.

509
00:27:40,640 --> 00:27:42,400
Monsieur Joseph Milner.

510
00:27:45,530 --> 00:27:47,730
Je peux seulement supposer que le

511
00:27:48,230 --> 00:27:49,530
des cartes téléphoniques ont été volées

512
00:27:50,030 --> 00:27:51,690
sa résidence. Vous êtes au courant Monsieur

513
00:27:52,190 --> 00:27:53,850
Joseph est décédé la semaine dernière ? je

514
00:27:54,350 --> 00:27:57,770
suis. Et pour une divulgation complète, je

515
00:27:58,270 --> 00:28:00,090
lui a rendu visite quelques jours avant qu'il

516
00:28:00,590 --> 00:28:02,370
décédé. J'allais le prévenir

517
00:28:02,870 --> 00:28:06,250
Reste loin de ma femme. Mais quand

518
00:28:06,750 --> 00:28:08,370
Je suis arrivé, il était devant son

519
00:28:08,870 --> 00:28:11,650
maison au milieu d'une sorte

520
00:28:12,150 --> 00:28:14,250
d'argumentation. Quel genre de

521
00:28:14,750 --> 00:28:17,170
argument? Il était dans la rue

522
00:28:17,490 --> 00:28:18,450
avec deux hommes.

523
00:28:20,450 --> 00:28:22,850
Ils semblaient frustrés contre lui.

524
00:28:23,330 --> 00:28:26,130
L’un d’eux s’est mis à crier. je ne pouvais pas

525
00:28:26,630 --> 00:28:27,290
comprendre ce qu'ils étaient

526
00:28:27,790 --> 00:28:29,330
adage. Ce n'était pas en anglais.

527
00:28:30,530 --> 00:28:33,570
Quelle était la langue,

528
00:28:34,210 --> 00:28:36,200
Je crois, allemand.

529
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
Nom et adresse du compte

530
00:28:51,240 --> 00:28:52,680
titulaire que Sir Joseph a fait

531
00:28:53,180 --> 00:28:56,120
paiements à. Comment as-tu eu

532
00:28:56,620 --> 00:28:58,600
ça ? Pour charmer et chariser.

533
00:29:00,930 --> 00:29:01,930
Très bien, très bien. J'ai soudoyé le

534
00:29:02,430 --> 00:29:04,130
caissier. Le compte appartient à un

535
00:29:04,630 --> 00:29:06,490
M. Klaus Lang. Il a été

536
00:29:06,990 --> 00:29:08,010
visiter la banque chaque semaine pour

537
00:29:08,510 --> 00:29:10,690
retirez 100 £ à chaque visite.

538
00:29:11,250 --> 00:29:12,610
Toujours le même jour, toujours

539
00:29:13,110 --> 00:29:13,890
en même temps et toujours

540
00:29:14,390 --> 00:29:16,889
avec un associé. Donc tu paies un

541
00:29:17,389 --> 00:29:18,530
visite à cette adresse. je vais

542
00:29:19,030 --> 00:29:19,650
retourner au bureau pour porter

543
00:29:20,150 --> 00:29:20,970
en fouillant chez Sir Joseph

544
00:29:21,470 --> 00:29:24,370
finances. Quoi?

545
00:29:26,540 --> 00:29:26,780
Non.

546
00:29:29,820 --> 00:29:31,540
Vous êtes impressionné, n'est-ce pas ? je

547
00:29:32,040 --> 00:29:35,420
peut le dire. Peut-être.

548
00:29:50,780 --> 00:29:53,930
Sir Joseph n'a pas bien payé. je

549
00:29:54,430 --> 00:29:55,090
je n'ai aucun regret d'avoir volé

550
00:29:55,590 --> 00:29:59,010
de lui. L'un des éléments que vous

551
00:29:59,510 --> 00:30:00,170
l'étole était un étui en argent

552
00:30:00,250 --> 00:30:01,610
contenant les cartes de visite de

553
00:30:02,110 --> 00:30:02,970
l'épouse de l'ambassadeur de Russie.

554
00:30:04,170 --> 00:30:05,450
Elle a laissé son sac à la maison

555
00:30:05,950 --> 00:30:07,850
un soir. Vous savez qu'ils

556
00:30:08,350 --> 00:30:09,250
aviez-vous une liaison ? De

557
00:30:09,750 --> 00:30:11,130
cours. Elle n'était pas la première,

558
00:30:11,850 --> 00:30:12,570
crois-moi.

559
00:30:14,970 --> 00:30:16,650
Qu'ont ces deux hommes allemands

560
00:30:17,150 --> 00:30:18,340
Sir Joseph se disputait avec le

561
00:30:18,840 --> 00:30:20,660
jour avant sa mort. je n'étais pas

562
00:30:21,160 --> 00:30:22,340
là. C'était mon jour de congé.

563
00:30:27,380 --> 00:30:28,740
Parlez-nous des heures précédentes

564
00:30:29,240 --> 00:30:31,100
tu es tombé malade. Tout ce que tu

565
00:30:31,600 --> 00:30:35,180
l'a fait. j'ai fini

566
00:30:35,680 --> 00:30:36,900
travailler vers 9 heures, horloge, puis

567
00:30:37,460 --> 00:30:40,020
je suis retourné dans ma chambre d'hébergement. Je

568
00:30:40,180 --> 00:30:42,260
j'avais besoin d'un peu d'argent que je gardais

569
00:30:42,760 --> 00:30:45,550
là. Je me suis reposé un moment, j'ai fumé

570
00:30:46,050 --> 00:30:48,230
un tuyau. Puis la prochaine chose que je

571
00:30:48,730 --> 00:30:49,350
souviens-toi, j'étais à bout de souffle

572
00:30:49,850 --> 00:30:50,350
j'ai respiré et tout s'est passé

573
00:30:50,850 --> 00:30:53,270
noir. Où as-tu eu le

574
00:30:53,770 --> 00:30:57,430
du tabac ? Ça vient d'une pochette

575
00:30:57,930 --> 00:30:58,830
J'ai volé Saint-Joseph.

576
00:31:19,580 --> 00:31:22,500
M. Potts. Barnabas. je suis là

577
00:31:23,000 --> 00:31:24,620
parce que j'ai une théorie et je suis

578
00:31:25,120 --> 00:31:26,220
j'ai besoin de vos conseils. Bien.

579
00:31:26,720 --> 00:31:27,540
Et oui, je suis conscient que j'ai

580
00:31:28,040 --> 00:31:28,980
je n'ai pas été informé 24 heures à l'avance de mon

581
00:31:29,480 --> 00:31:31,300
arrivée, et oui, je suis au courant

582
00:31:31,800 --> 00:31:32,540
qu'il existe un protocole strict.

583
00:31:33,040 --> 00:31:34,740
Oh, au diable le protocole. Tu es

584
00:31:35,240 --> 00:31:36,140
toujours la bienvenue ici, Eliza.

585
00:31:36,720 --> 00:31:36,960
À venir,

586
00:31:39,600 --> 00:31:40,000
venir.

587
00:31:45,040 --> 00:31:47,400
Les personnes frappées seraient généralement trouvées

588
00:31:47,900 --> 00:31:49,520
dans l'estomac et les intestins de

589
00:31:50,020 --> 00:31:51,880
un cadavre, en supposant qu'il s'agisse

590
00:31:52,380 --> 00:31:53,240
ingéré, ce qui est le plus

591
00:31:53,740 --> 00:31:56,280
forme courante d'empoisonnement. Quoi

592
00:31:56,780 --> 00:31:58,720
si vous l'avez inhalé, disons, à travers

593
00:31:59,220 --> 00:32:01,640
du tabac ? Oh, oui, ce serait

594
00:32:02,140 --> 00:32:05,880
travailler assez rapidement aussi. De

595
00:32:06,380 --> 00:32:06,880
bien sûr, l'expert en la matière

596
00:32:07,380 --> 00:32:09,000
l'important, c'est M. Wormsley, et il

597
00:32:09,500 --> 00:32:10,400
semble plutôt nerveux ces derniers temps.

598
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
Peut-être que la joie de mon retour a

599
00:32:13,660 --> 00:32:15,680
l'a accablé. Eh bien, je le ferais

600
00:32:16,180 --> 00:32:16,680
nous avons plutôt cette conversation

601
00:32:17,180 --> 00:32:19,000
à nous-mêmes. Mes questions sont

602
00:32:19,500 --> 00:32:20,120
lié à un niveau plutôt élevé

603
00:32:20,620 --> 00:32:21,599
dossier confidentiel, qui

604
00:32:22,099 --> 00:32:22,960
moi-même et l'inspecteur Blake allons

605
00:32:23,460 --> 00:32:24,360
comme. Votre avis et le vôtre

606
00:32:24,860 --> 00:32:27,600
seul. L'inspecteur Blake a demandé

607
00:32:28,100 --> 00:32:29,600
moi personnellement, il l'a fait.

608
00:32:33,290 --> 00:32:34,650
Alors je suis à votre disposition.

609
00:32:38,490 --> 00:32:40,370
Nous allons commencer par les bases

610
00:32:40,870 --> 00:32:43,210
de toxicologie. Posologie,

611
00:32:43,290 --> 00:32:45,050
absorption, exposition.

612
00:32:54,170 --> 00:32:55,530
Retirez tous ceux qui ont un allemand

613
00:32:56,030 --> 00:32:56,810
contexte, en particulier ceux

614
00:32:57,310 --> 00:32:58,320
avec des condamnations informatiques pour

615
00:32:58,820 --> 00:33:01,240
crime violent. Mme Potts,

616
00:33:02,040 --> 00:33:04,680
tu prends les A, Willows,

617
00:33:06,360 --> 00:33:08,720
les B. Et continue jusqu'à ce que nous

618
00:33:09,220 --> 00:33:09,640
Je suis à court d'Alphabet.

619
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
ça va avoir soif

620
00:33:18,100 --> 00:33:19,800
travail. Et si j'organisais un

621
00:33:20,300 --> 00:33:21,520
une bonne tasse de thé pour nous tous ? Oh,

622
00:33:22,020 --> 00:33:22,600
cela semble très sensé

623
00:33:23,100 --> 00:33:24,420
plan, Mme Potts. Merci.

624
00:33:24,740 --> 00:33:25,140
Droite.

625
00:33:32,980 --> 00:33:34,220
Je comprends la discipline

626
00:33:34,720 --> 00:33:37,300
Le conseil d'administration vous a écrit. Oui Monsieur.

627
00:33:37,800 --> 00:33:38,580
Audiences dans quelques jours.

628
00:33:39,300 --> 00:33:40,380
Comment te sens-tu à ce sujet

629
00:33:40,880 --> 00:33:43,380
tous? Je n'ai pas dormi depuis une semaine.

630
00:33:44,100 --> 00:33:47,260
Je n'ai pas beaucoup mangé non plus. Mon

631
00:33:47,760 --> 00:33:49,740
ma sœur dit que je suis comme un ours avec

632
00:33:50,240 --> 00:33:53,130
un mal de tête. A part ça,

633
00:33:53,630 --> 00:33:56,050
Je vais bien, monsieur. Eh bien, je vais

634
00:33:56,550 --> 00:33:57,490
soyez là pour parler pour vous. Et

635
00:33:57,990 --> 00:33:58,650
en attendant, essaye de ne pas

636
00:33:59,150 --> 00:34:00,650
m'y attarder. Ma sœur a aussi dit

637
00:34:01,150 --> 00:34:02,610
cela ressemble à une femme sage.

638
00:34:03,110 --> 00:34:06,330
Détecté par ceci. je voulais

639
00:34:06,830 --> 00:34:07,890
je vous donne des nouvelles de l'affaire.

640
00:34:09,250 --> 00:34:10,690
Sir Joseph a-t-il été assassiné ?

641
00:34:12,850 --> 00:34:15,530
Je le crois, oui. Vous avez

642
00:34:16,030 --> 00:34:18,710
des preuves ? Nous y travaillons.

643
00:34:19,430 --> 00:34:20,830
L'inspecteur Blake et moi aurons

644
00:34:21,330 --> 00:34:21,990
un rapport complet pour vous bientôt.

645
00:34:26,470 --> 00:34:27,590
Es-tu amoureuse de lui ?

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,830
Pardon? C'est une question simple.

647
00:34:32,630 --> 00:34:34,270
Et celui qui n'a aucune pertinence

648
00:34:34,770 --> 00:34:36,750
à l'enquête. je prendrai

649
00:34:37,250 --> 00:34:38,350
cela comme un oui. Alors, puis-je donner

650
00:34:38,850 --> 00:34:41,270
tu as un conseil ? Comme deux femmes

651
00:34:41,510 --> 00:34:42,870
travailler dans les entrailles de

652
00:34:43,370 --> 00:34:44,920
cette grande ville, je suis sûr que nous

653
00:34:45,420 --> 00:34:47,320
sont confrontés à des défis similaires. L'un des

654
00:34:47,820 --> 00:34:50,640
qui est la solitude. Et de

655
00:34:51,140 --> 00:34:52,200
bien sûr, chacun porte le sien

656
00:34:53,480 --> 00:34:55,600
mérite quand il s'agit de réussir

657
00:34:56,100 --> 00:34:56,800
le peu de temps dont nous disposons

658
00:34:57,300 --> 00:34:58,959
sur cette terre. Mais aimer

659
00:34:59,459 --> 00:35:01,240
quelqu'un pleinement,

660
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
complètement, ce serait

661
00:35:07,220 --> 00:35:07,560
être une erreur.

662
00:35:11,010 --> 00:35:12,050
Pour une femme, financière

663
00:35:12,450 --> 00:35:13,890
l'indépendance est tout.

664
00:35:16,610 --> 00:35:18,570
Ne faites pas l'erreur de

665
00:35:19,070 --> 00:35:21,010
faire confiance à un homme, à n'importe quel homme.

666
00:35:22,850 --> 00:35:24,729
Ils mettront toujours le leur

667
00:35:25,229 --> 00:35:27,970
besoins supérieurs aux nôtres, sans

668
00:35:28,470 --> 00:35:28,690
exception.

669
00:35:32,210 --> 00:35:33,570
C'est une vision plutôt sombre.

670
00:35:35,580 --> 00:35:36,700
Et une que je ne partage pas.

671
00:35:42,140 --> 00:35:42,940
Oui, c'est vrai.

672
00:35:59,750 --> 00:36:00,070
Ouais.

673
00:36:25,280 --> 00:36:25,520
Il.

674
00:37:13,050 --> 00:37:15,610
Je suppose que l'un de vous est proche

675
00:37:16,110 --> 00:37:18,620
ligne. Un titulaire de compte. Le

676
00:37:19,120 --> 00:37:22,260
banque d'Allemagne. Le

677
00:37:22,660 --> 00:37:24,380
conteneur. Le téléphone de la culpabilité,

678
00:37:24,880 --> 00:37:26,260
monsieur. Yossef Haltonhalt.

679
00:37:35,380 --> 00:37:36,020
Je gagne.

680
00:37:45,150 --> 00:37:45,790
Messieurs.

681
00:38:05,550 --> 00:38:06,750
Votre adresse a été communiquée au

682
00:38:07,250 --> 00:38:07,950
banque d'Allemagne comme contact

683
00:38:08,450 --> 00:38:09,390
pour un compte Sir Joseph Milner

684
00:38:09,890 --> 00:38:10,030
payait.

685
00:38:15,850 --> 00:38:16,850
Pourquoi as-tu une photo de

686
00:38:17,350 --> 00:38:19,130
Sir Joseph Supérieur ? Seigneur

687
00:38:19,630 --> 00:38:20,570
Powell, le ministre des Affaires étrangères.

688
00:38:27,290 --> 00:38:28,530
Je crois mon associé ici

689
00:38:29,030 --> 00:38:32,490
parle un peu allemand. Est-ce que je

690
00:38:32,990 --> 00:38:35,930
c'est vrai ? Vous le faites,

691
00:38:36,430 --> 00:38:36,980
Inspecteur Bleeck.

692
00:38:40,410 --> 00:38:41,810
Alors, auriez-vous la gentillesse de

693
00:38:42,310 --> 00:38:42,850
dites à ces messieurs le

694
00:38:43,350 --> 00:38:46,970
suivant. S'ils ne le font pas

695
00:38:47,470 --> 00:38:49,530
parler, ils seront accusés de

696
00:38:50,030 --> 00:38:53,290
Le meurtre de Sir Joseph Milner, le

697
00:38:53,790 --> 00:38:55,130
dont la peine est la mort par

698
00:38:55,210 --> 00:38:55,850
suspendu.

699
00:39:01,850 --> 00:39:03,500
Je n'ai pas besoin de traduire,

700
00:39:03,730 --> 00:39:06,530
Inspecteur. Ils comprennent

701
00:39:06,850 --> 00:39:07,730
parfaitement.

702
00:39:14,850 --> 00:39:17,770
Que veux-tu savoir ? Pourquoi

703
00:39:18,270 --> 00:39:21,810
Sir Joseph vous a-t-il engagé ? Ils

704
00:39:22,310 --> 00:39:23,650
ont été engagés pour tuer son supérieur,

705
00:39:23,730 --> 00:39:25,330
Seigneur Powell. L'étranger

706
00:39:25,830 --> 00:39:28,250
Secrétaire. S'ils doivent être

707
00:39:28,750 --> 00:39:29,210
cru, on leur a donné très

708
00:39:29,710 --> 00:39:31,270
peu d'informations. Pas même un

709
00:39:31,770 --> 00:39:35,470
raison pour laquelle ils étaient

710
00:39:35,970 --> 00:39:37,190
en attendant que Sir Joseph fasse

711
00:39:37,690 --> 00:39:39,470
contacter. Ils ne savaient pas qu'il l'était

712
00:39:39,970 --> 00:39:42,550
mort. Le plus incompétent

713
00:39:43,050 --> 00:39:44,230
assassins que j'ai jamais rencontrés.

714
00:39:44,550 --> 00:39:45,789
Cela n'a pas de sens. Si Monsieur

715
00:39:46,289 --> 00:39:47,790
Joseph engagerait de tels imbéciles pour

716
00:39:48,290 --> 00:39:49,830
une opération aussi risquée. Non,

717
00:39:50,330 --> 00:39:52,110
ce n'est pas le cas. Rien de tout cela ne fait

718
00:39:52,610 --> 00:39:54,790
sens. Comment avez-vous réussi à

719
00:39:55,290 --> 00:39:58,290
mortuaire? Selon M.

720
00:39:58,790 --> 00:40:00,610
Potts, si quelqu'un voulait lacer

721
00:40:01,110 --> 00:40:02,290
tabac à la strychnine, ils

722
00:40:02,790 --> 00:40:03,490
il faudrait d'abord dissoudre le

723
00:40:03,990 --> 00:40:04,810
strychnine dans l'alcool, puis tremper

724
00:40:05,310 --> 00:40:06,130
le tabac dans la solution.

725
00:40:07,730 --> 00:40:08,810
Mais ces jours-ci, c'est plus difficile que

726
00:40:09,310 --> 00:40:09,970
jamais mettre la main dessus.

727
00:40:10,450 --> 00:40:11,690
En particulier le concentré

728
00:40:12,190 --> 00:40:12,730
montants que vous devez tuer

729
00:40:13,230 --> 00:40:15,370
quelqu'un. Mais tu pourrais extraire

730
00:40:15,870 --> 00:40:17,690
c'est du mort-aux-rats. Tu viens juste

731
00:40:18,190 --> 00:40:19,410
besoin de très grandes quantités. Et

732
00:40:19,910 --> 00:40:20,690
aucune pharmacie ne serait autorisée à

733
00:40:21,190 --> 00:40:22,810
vendre de telles sommes. Eh bien,

734
00:40:23,310 --> 00:40:24,050
exactement. Vous devez l'obtenir de

735
00:40:24,550 --> 00:40:25,290
une société pharmaceutique spécialisée

736
00:40:25,790 --> 00:40:26,610
entreprise. C'est ce que dit M.

737
00:40:27,110 --> 00:40:27,690
Potts fait pour garder les rats

738
00:40:28,190 --> 00:40:28,890
sous contrôle à la morgue.

739
00:40:29,390 --> 00:40:30,010
Nous devons y rendre visite

740
00:40:30,510 --> 00:40:31,130
entreprise, découvrez qui d'autre ils

741
00:40:31,630 --> 00:40:34,050
approvisionnement. Déjà fait. Cinq

742
00:40:34,550 --> 00:40:35,730
les entreprises qui reçoivent du vrac

743
00:40:36,230 --> 00:40:36,970
livraisons de mort-aux-rats.

744
00:40:41,210 --> 00:40:42,490
Moïse et vous travaillez à travers le

745
00:40:42,990 --> 00:40:43,690
liste. Willows, tu es avec moi.

746
00:40:44,190 --> 00:40:44,890
Voyons si quelques heures dans le

747
00:40:45,390 --> 00:40:45,850
les cellules ont fait notre allemand

748
00:40:46,350 --> 00:40:46,970
amis encore plus coopératifs.

749
00:41:05,700 --> 00:41:07,060
Le contremaître a dit que cette affaire

750
00:41:07,140 --> 00:41:08,500
fermé il y a des années.

751
00:41:09,220 --> 00:41:10,980
Livraisons offertes sur un autre

752
00:41:11,480 --> 00:41:13,220
locaux. J'ai écrit le

753
00:41:17,510 --> 00:41:18,550
Très bien, crachez-le.

754
00:41:20,950 --> 00:41:23,110
Quoi? Quelque chose vous préoccupe ?

755
00:41:25,030 --> 00:41:27,990
Quelqu'un juste. Je viens de m'en donner

756
00:41:28,490 --> 00:41:29,030
des conseils indésirables.

757
00:41:31,830 --> 00:41:33,430
N'écoutez jamais les conseils.

758
00:41:35,990 --> 00:41:39,840
Pas même le mien. Alors où

759
00:41:40,340 --> 00:41:40,960
est-ce que le contremaître dit d'y aller ?

760
00:41:47,280 --> 00:41:48,600
Trouvez l'inspecteur Blake. Dis-lui

761
00:41:49,100 --> 00:41:49,520
pour me rencontrer à cette adresse.

762
00:41:49,600 --> 00:41:52,000
Instamment. Vous le reconnaissez ?

763
00:41:52,500 --> 00:41:54,480
S'il vous plaît, je le fais.

764
00:42:04,940 --> 00:42:05,180
Il.

765
00:42:44,750 --> 00:42:45,470
Mort-aux-rats.

766
00:42:56,190 --> 00:42:57,410
Bonsoir, Mme Collett.

767
00:43:01,560 --> 00:43:02,680
C'est vous qui avez tué Monsieur

768
00:43:03,180 --> 00:43:03,240
Joseph.

769
00:43:08,840 --> 00:43:10,440
L'inspecteur Blake est en route.

770
00:43:11,720 --> 00:43:12,840
Nous ne couvrirons pas cela, si

771
00:43:13,340 --> 00:43:13,720
c'est ce que tu penses.

772
00:43:15,400 --> 00:43:17,320
Le cacher ? Je veux tout à fait

773
00:43:17,820 --> 00:43:19,160
ci-contre. Je veux un écrit complet

774
00:43:19,660 --> 00:43:20,200
rapport remis au

775
00:43:20,700 --> 00:43:21,720
Surintendant à Scotland Yard.

776
00:43:24,930 --> 00:43:25,890
Je ne comprends pas.

777
00:43:28,930 --> 00:43:30,690
Il y en a beaucoup dans notre gouvernement

778
00:43:31,010 --> 00:43:32,250
qui croient que l'Allemagne

779
00:43:32,750 --> 00:43:33,490
sera bientôt une menace pour le pays

780
00:43:33,990 --> 00:43:35,490
intérêt. Sir Joseph était l'un des

781
00:43:35,990 --> 00:43:37,130
eux. Mais son supérieur, le

782
00:43:37,630 --> 00:43:38,090
le ministre des Affaires étrangères, n'a pas

783
00:43:38,590 --> 00:43:40,570
d'accord. C'est pourquoi Sir Joseph

784
00:43:41,070 --> 00:43:42,490
a embauché deux assassins de niveau inférieur

785
00:43:42,990 --> 00:43:44,370
pour le tuer. Leur seul

786
00:43:44,870 --> 00:43:45,530
la qualification est qu'ils étaient

787
00:43:46,030 --> 00:43:49,620
Allemand. Quand c'était

788
00:43:50,120 --> 00:43:51,220
découvert qu'ils étaient allemands,

789
00:43:51,720 --> 00:43:52,380
aurait forcé l'Angleterre à

790
00:43:52,880 --> 00:43:55,260
guerre avec l'Allemagne. La guerre fait

791
00:43:55,760 --> 00:43:56,700
de l'argent pour ceux qui occupent des postes élevés,

792
00:43:57,980 --> 00:43:59,540
quel que soit le coût humain

793
00:44:00,040 --> 00:44:02,420
la vie. Ma conscience ne le ferait pas

794
00:44:02,920 --> 00:44:03,260
permettre une telle chose.

795
00:44:06,620 --> 00:44:08,260
Alors vous avez engagé l'inspecteur Blake et

796
00:44:08,760 --> 00:44:10,180
Je dois avoir les preuves en noir

797
00:44:10,680 --> 00:44:13,980
et blanc. J'espère que votre

798
00:44:14,480 --> 00:44:15,620
le rapport sera lu par quelques

799
00:44:16,120 --> 00:44:17,460
des hommes honnêtes laissés dans le haut

800
00:44:17,960 --> 00:44:19,890
échelons du gouvernement. je veux

801
00:44:20,390 --> 00:44:21,570
qu'ils sachent ce que Sir Joseph avait

802
00:44:22,070 --> 00:44:23,570
prévu et pourquoi je l'ai tué.

803
00:44:27,490 --> 00:44:31,170
Vous avez agi seul ? Si mes supérieurs

804
00:44:31,670 --> 00:44:32,250
Je savais ce que j'avais fait, ce serait

805
00:44:32,750 --> 00:44:33,170
ont été dissimulés.

806
00:44:35,890 --> 00:44:38,330
Vous êtes pendu pour ça. Ce qui est

807
00:44:38,830 --> 00:44:39,450
pourquoi je quitterai Londres

808
00:44:39,950 --> 00:44:40,930
ce soir. J'ai accumulé pas mal

809
00:44:41,430 --> 00:44:42,770
fortune. Il est temps que je

810
00:44:43,270 --> 00:44:43,570
j'ai aimé le dépenser.

811
00:44:47,020 --> 00:44:48,460
Vous avez pris votre décision

812
00:44:48,780 --> 00:44:49,980
à propos de l'inspecteur Blake ?

813
00:44:52,780 --> 00:44:56,220
Je ne l'abandonnerai pas. Non

814
00:44:56,720 --> 00:44:56,860
pour n'importe quoi.

815
00:45:00,540 --> 00:45:02,780
Dans ce cas, vos frais ne seront pas

816
00:45:03,280 --> 00:45:04,100
être le double du taux normal comme

817
00:45:04,600 --> 00:45:08,260
d'accord. Ce sera une bonne affaire

818
00:45:08,760 --> 00:45:12,950
plus. Pourquoi? Parce que tu es

819
00:45:13,450 --> 00:45:15,790
va en avoir besoin. Et parce que je

820
00:45:16,290 --> 00:45:18,070
comme vous, Miss Scarlett. Tu es

821
00:45:18,570 --> 00:45:22,030
bon dans ton travail. Utilisez l'argent

822
00:45:22,530 --> 00:45:25,190
comme bon vous semble. Mais s'il te plaît,

823
00:45:26,950 --> 00:45:27,830
être ambitieux.

824
00:45:40,560 --> 00:45:41,640
Je viens de dire que tu étais là. Quoi

825
00:45:42,140 --> 00:45:44,840
arrivé? Tu vas avoir besoin d'un

826
00:45:45,340 --> 00:45:45,440
boire d'abord.

827
00:45:49,360 --> 00:45:50,560
Je ne suis pas d'accord avec ce que dit Mme.

828
00:45:51,060 --> 00:45:51,800
Scott l'a fait, mais elle l'a fait pour

829
00:45:52,300 --> 00:45:54,320
son pays. J'ai dit au

830
00:45:54,820 --> 00:45:56,240
surintendant que moi, comme Mme.

831
00:45:56,740 --> 00:45:57,920
Scott, je n'ai aucun goût pour la guerre.

832
00:45:58,880 --> 00:46:00,600
Des jeunes hommes meurent d’une mort douloureuse

833
00:46:01,100 --> 00:46:02,700
pour peu de chose. Est-ce qu'il

834
00:46:03,200 --> 00:46:04,020
écouter? Il l’a fait.

835
00:46:06,420 --> 00:46:08,340
Il s'avère qu'il avait un fils qui est mort

836
00:46:08,840 --> 00:46:12,860
en Crimée. Il a assuré

837
00:46:13,360 --> 00:46:13,860
moi, mon rapport était parti tout le temps

838
00:46:14,360 --> 00:46:14,660
jusqu'au Premier ministre,

839
00:46:14,980 --> 00:46:16,340
qui souhaite bien sûr garder

840
00:46:16,840 --> 00:46:18,220
cela aux yeux du public. Comment peut-on

841
00:46:18,720 --> 00:46:20,380
il s'en assure ? Un gros

842
00:46:20,880 --> 00:46:21,220
promotion pour le super.

843
00:46:25,220 --> 00:46:26,660
Quand lui parleras-tu de nous ?

844
00:46:29,470 --> 00:46:32,390
Je ne le ferai pas, parce qu'il n'y a pas

845
00:46:32,890 --> 00:46:36,870
besoin. Avec quoi

846
00:46:37,370 --> 00:46:37,910
sa promotion, il va partir

847
00:46:38,410 --> 00:46:39,950
Scotland Yard et il y aura un

848
00:46:40,450 --> 00:46:41,990
nouveau surintendant. Eh bien, qui

849
00:46:42,490 --> 00:46:44,590
serait-ce ? Moi.

850
00:46:46,830 --> 00:46:49,310
Nous. Tu vas être le prochain

851
00:46:49,810 --> 00:46:52,550
surintendant. Est-ce que c'est ce que tu

852
00:46:56,940 --> 00:47:00,700
Beau travail de bureau, plus d'argent,

853
00:47:00,940 --> 00:47:03,820
heures civilisées. Plus besoin d'obtenir

854
00:47:04,320 --> 00:47:06,460
tiré sur. Je dirais que c'est tout à fait

855
00:47:06,960 --> 00:47:07,020
attrayant.

856
00:47:10,540 --> 00:47:13,220
Et vous pouvez continuer à travailler pour

857
00:47:13,720 --> 00:47:15,140
Scotland Yard, car je ne le ferai pas

858
00:47:15,640 --> 00:47:16,460
je ne serai plus l'inspecteur qui embauche

859
00:47:21,030 --> 00:47:22,390
I. Je ne sais pas quoi dire.

860
00:47:23,030 --> 00:47:26,630
Et Alexandre ?

861
00:47:27,130 --> 00:47:28,430
Tu es la meilleure chose qui soit

862
00:47:28,930 --> 00:47:29,910
ça m'est déjà arrivé. Certainement

863
00:47:30,410 --> 00:47:31,390
le plus beau. Et je suis très

864
00:47:31,890 --> 00:47:34,630
heureusement de t'avoir rencontré. Un peu

865
00:47:35,130 --> 00:47:38,190
long, mais largement

866
00:47:38,690 --> 00:47:41,590
correct. Alors est-ce que ça veut dire que

867
00:47:42,090 --> 00:47:42,750
Les saules ne seront plus

868
00:47:43,250 --> 00:47:44,760
licencié ? C'était la première chose que j'ai

869
00:47:45,260 --> 00:47:47,160
insisté, ainsi que

870
00:47:47,660 --> 00:47:49,560
une autre petite affaire. Mais le

871
00:47:50,060 --> 00:47:50,800
le nouveau directeur de bureau devrait être

872
00:47:51,300 --> 00:47:54,120
de mon choix. Je pense qu'il le fera

873
00:47:54,620 --> 00:47:55,040
approuver mon choix.

874
00:48:12,250 --> 00:48:13,610
Bonjour, Mme Potts. Bien

875
00:48:14,110 --> 00:48:15,050
matin, détective Willows.

876
00:48:28,170 --> 00:48:30,970
À ma femme intelligente pour son nouveau

877
00:48:31,470 --> 00:48:34,730
promotion. À Ivy. Lierre.

878
00:48:37,050 --> 00:48:37,690
Félicitations.

879
00:48:40,250 --> 00:48:42,730
Merci, Barnabas. Et merci

880
00:48:43,230 --> 00:48:44,290
vous, inspecteur Blake, pour avoir

881
00:48:44,790 --> 00:48:48,290
une telle confiance en moi. Cela appelle

882
00:48:48,790 --> 00:48:51,090
Plus de vin au fur et à mesure. Mon

883
00:48:51,590 --> 00:48:52,410
bien-aimé. Ce sera votre troisième.

884
00:48:52,910 --> 00:48:54,970
Et j'ai l'intention d'avoir un fort.

885
00:48:57,210 --> 00:48:58,290
Je vais en chercher d'autres

886
00:48:58,790 --> 00:49:00,370
bouteilles de la cuisine. Volonté

887
00:49:00,870 --> 00:49:01,690
tu m'aides et moi ? De

888
00:49:02,190 --> 00:49:02,410
bien sûr, Miss Scarlet.

889
00:49:05,620 --> 00:49:07,540
Goût. Délicieux. Merci.

890
00:49:08,980 --> 00:49:09,620
Acclamations.

891
00:49:17,140 --> 00:49:18,619
Je raille la peur que nous partions

892
00:49:19,119 --> 00:49:20,700
un endroit sympa pour déjeuner un jour

893
00:49:21,200 --> 00:49:23,300
cette semaine. Nous trois. Vous

894
00:49:23,800 --> 00:49:25,460
tu veux lui parler de nous ? C'est

895
00:49:25,960 --> 00:49:27,620
le temps. Je le sais déjà.

896
00:49:30,510 --> 00:49:33,230
Que sais-tu déjà ? Cela

897
00:49:33,730 --> 00:49:34,950
Eliza est votre amie spéciale

898
00:49:35,450 --> 00:49:35,950
et que tu l'aimes.

899
00:49:38,750 --> 00:49:42,270
Eh bien, oui.

900
00:49:42,670 --> 00:49:44,229
Oui, c'est précisément ce que je

901
00:49:44,729 --> 00:49:46,950
je voulais te le dire. Mais pouvons-nous

902
00:49:47,450 --> 00:49:50,830
tu vas toujours au déjeuner ? Bien sûr

903
00:49:51,330 --> 00:49:55,120
nous pouvons. Mais pas demain. j'ai

904
00:49:55,620 --> 00:49:57,600
une journée très chargée. je vais

905
00:49:58,100 --> 00:49:59,760
embaucher de nouveaux détectives. Peut-être

906
00:50:00,260 --> 00:50:01,320
tu devrais embaucher Sophia. Elle

907
00:50:01,820 --> 00:50:02,280
a certainement très impressionnant

908
00:50:02,780 --> 00:50:04,040
pouvoirs de déduction. Tu es

909
00:50:04,540 --> 00:50:04,920
idiot, papa.

910
00:50:08,040 --> 00:50:08,600
Je sais.

911
00:50:23,990 --> 00:50:25,830
Prêt pour le grand jour ? Mm.

912
00:50:27,590 --> 00:50:29,390
Maintenant, n'oubliez pas de préciser que

913
00:50:29,890 --> 00:50:30,870
les postes impliquent de travailler

914
00:50:31,370 --> 00:50:33,470
de longues heures. Et si deux

915
00:50:33,970 --> 00:50:35,269
des candidats se présentent ? Parfois

916
00:50:35,769 --> 00:50:37,110
même un dimanche ? Eh bien, un seul

917
00:50:37,610 --> 00:50:38,990
arrive. Et ce que nous ne faisons pas

918
00:50:39,490 --> 00:50:40,910
proposer des heures supplémentaires. Eh bien, personne

919
00:50:41,410 --> 00:50:44,550
arrive, Eliza.

920
00:50:45,120 --> 00:50:47,840
Tout ira bien. Continue.

921
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
Bienvenue à tous. S'il te plaît.

922
00:51:11,020 --> 00:51:13,100
S'il vous plaît, entrez. Bonjour.

923
00:51:13,260 --> 00:51:15,820
Bonjour. Juste en haut des escaliers.

924
00:51:16,380 --> 00:51:19,260
Bonjour. Merci d'être venu.

925
00:51:19,420 --> 00:51:22,140
Merci. Bonjour.

926
00:51:22,460 --> 00:51:24,740
Bonjour. Bonjour. S'il te plaît, juste

927
00:51:25,240 --> 00:51:25,980
suivez le chemin qui monte les escaliers.

928
00:51:28,620 --> 00:51:29,660
Merci d'être venu.

929
00:51:36,230 --> 00:51:36,470
Il.